2024.09.04

ホームページを多言語対応に！おすすめの手法３選

こんな方におすすめ！

・インバウンドに向けて情報発信したい
・外国語での検索に対応したい
・外国人従業員も閲覧できるようにしたい

　「ホームページをインバウンド対応に変更したい」、「海外からの受注を受け付けるために多言語対応にしたい」、といったお声をよくお聞きするようになってきました。
　そんな方必見の、手軽な方法から、海外のアクセスにも特化したSEO対策バッチリの手法3選をご紹介します！

Google翻訳のリンクを設置する
プラグインを活用する
英語版サイトを作成する

Google翻訳のリンクを設置する

　一番手軽に多言語対応できる手法です。
　Google翻訳を使ったことがある方は多いと思いますが、通常のテキストを翻訳するだけでなく、Webページも翻訳することができるんです。
　このとき翻訳されたホームページURLを、ボタンとして設置することで、ボタンをクリックするだけで翻訳されたページを開くことができるようになります。

【メリット】
・大きな費用をかけることなく、翻訳できる
・Google翻訳で対応している全ての言語に翻訳できる

【デメリット】
・画像で作成された文字は翻訳できない
・日本語サイトに入ってから翻訳するので、まずは日本語サイトにたどり着く必要がある

メリットは何といっても手軽で費用がかからないことです。
　しかし、画像はテキストとして認識できないため、翻訳されないといったデメリットもあります。
　また、日本語サイトに入って、翻訳したい言語を選択してもらう必要があるため、まずは日本語サイトにたどり着いてもらわないといけません。
　例えば弊社の場合、Google の検索窓に日本語で「玉島活版所」と検索すると、弊社のホームページが上位に表示されますが、英語で「Tamashima Kappansyo」と入力しても、検索結果に弊社のホームページは出てきません。

【Google 翻訳のリンクを設置した例】

総社市ホームページ

プラグインを活用する

　ホームページがワードプレスという更新システムで構築している場合、多言語対応プラグインを活用することでホームページを多言語対応にすることができます。

【メリット】
・外国語での検索に対応できる
・SEO対策がとれる

【デメリット】
・画像の翻訳は対応できないことが多い
・場合によっては有料のプラグインもある

　外国語で検索した場合でも、ホームページが表示されるのが多言語プラグインを活用する大きなメリットです。
　例えばインバウンドを呼び込みたい飲食店の場合、直接その店舗名を日本語で検索されなくても、「Kurashiki Japanese Food」といった幅広い検索キーワードにも対応することができるようになります。
　しかし、画像などは翻訳の対象として認識されづらいため、画像の文字まで翻訳したい場合は別途翻訳した画像を作成する必要があります。

【プラグインを活用した例】